게임 데이터 문서

castle_visit_logs.md

Castle_Visit 대화 로그 정리

Castle_Visit 대화 로그 정리

출처: TableText.jsonCastle_Visit_ 접두 키 전체. KR/US 원문 기준으로 정리했다.

대화 대상별 필요 스탯

대상 필요한 스탯 힌트 문장 비고
문지기 예절 지금보다 좀 더 예의있게 말할 줄 안다면, 성에 계신 분들도 좋아하실 거야. 대화 그래프 확인: Decorum
정원사 기품 여기 정령은 기품 있는 사람을 좋아해요.
꽃과 비슷해서 일까요?
대화 그래프 확인: Grace
정예기사 자네를 전사로서 평가하기엔 아쉬운 수준이군.
최소한 내 검 정도는 들 수 있어야 하지 않겠나?
대화 그래프 확인: Strength
마법사무원 지능 마법 사무는 지능에 대한 소양이 높아야 해요.
제가 너무 어려운 얘기만 했죠?
대화 그래프 확인: Intelligence
대신 화술 자네가 좀 더 조리있게 말할 수 있게 된다면, 이 시간도 좀 더 빛날 수 있었을테지. 수치 있음, 그래프 미확인
대마법사 마법 확실히… 자네의 몸에 흐르는 마나는 흥미로워. 자네의 마법 소양은 그렇지 못하네만. 아쉬운 부분이지. 수치 있음, 그래프 미확인
대리섭정 기품 / 화술 여긴 왕성에서 가장 높은 시설이라네. 기본적인 기품과 화법을 익히면 견학에도 도움이 될 게야. 수치 있음, 그래프 미확인
광대 센스 혼자만 웃고 가는 거 좀 별로지 않아? 너도 날 좀 웃겨주는 센스를 가져보는 게 어때? 수치 있음, 그래프 미확인
후궁 감수성 딱히 싫은 건 아니지만, 좀 더 내 말에 공감해주면 좋겠네. 나는 감수성이 풍부한 아이들을 좋아하거든. 수치 있음, 그래프 미확인
TableEventValue에는 모든 대상의 대화 관련 수치가 남아 있다. 다만 문지기, 정원사, 정예기사, 마법사무원은 D_Castle_*_Talk.asset에서 실제 Cond_CompareStatus 판정까지 확인했고, 대신, 대마법사, 대리섭정, 광대, 후궁은 현재 추출본에서 같은 형태의 대화 그래프를 찾지 못했다. 그래서 고위직 5명의 필요 스탯은 아래 결과 대사의 힌트를 보고 정리했다.

판정값 메모

NeedStat은 첫 면담 진입에 쓰이는 값으로 보이고, Talk_NeedStat은 대화 결과가 Good/Normal로 갈릴 때 쓰이는 값으로 보인다. 문지기는 별도 NeedStat 없이 대화 판정값만 잡혀 있다.

대상 첫 면담 NeedStat 대화 Talk_NeedStat Talk_Good Talk_Normal 확인 상태
문지기 - 30 5 2 대화 그래프 확인: Decorum
정원사 30 70 10 3 대화 그래프 확인: Grace
정예기사 50 80 15 5 대화 그래프 확인: Strength
마법사무원 70 120 15 5 대화 그래프 확인: Intelligence
대신 220 200 20 8 수치만 확인, 스탯 종류는 대사 추정
대마법사 250 250 20 8 수치만 확인, 스탯 종류는 대사 추정
대리섭정 300 250 25 12 수치만 확인, 스탯 종류는 대사 추정
광대 50 150 15 5 수치만 확인, 스탯 종류는 대사 추정
후궁 150 240 20 8 수치만 확인, 스탯 종류는 대사 추정

문지기(아르마)와의 대화

문지기

나랑 대화하고 싶다고?
난 그냥 문지기일 뿐인데….

첫 대화 · Castle_Visit_Gatekeeper_Meet
영문 보기

You want to talk to me?
I'm just a gatekeeper…

문지기 아저씨는 많은 사람들을 만나봤겠네요?

첫 대화 · Castle_Visit_Gatekeeper_1_1
영문 보기

You must have met many people as the gatekeeper?

문지기

여기 있다 보면 아무래도 그렇지.
전에 어떤 방문객은 말이야….

첫 대화 · Castle_Visit_Gatekeeper_1_2
영문 보기

Being here, I suppose that's true.
There was this one visitor before…

문지기

힘들게 성까지 왔는데 나랑 대화하다니, 시간 낭비라고.

대화 2 · Castle_Visit_Gatekeeper_2_1
영문 보기

You came all this way to the castle just to talk to me? What a waste of time.

그래도 아저씨 이야기가 재밌는 걸요?

대화 2 · Castle_Visit_Gatekeeper_2_2
영문 보기

But your stories are interesting!

문지기

쩝… 좋아, 이번엔 성이 무너질 뻔했던 이야기를 들려주지.
언제였더라….

대화 2 · Castle_Visit_Gatekeeper_2_3
영문 보기

Hmm… Alright, this time I'll tell you about when the castle almost collapsed.
When was it…

아저씨는 항상 피곤해 보여요.

대화 3 · Castle_Visit_Gatekeeper_3_1
영문 보기

You always look tired.

문지기

… 원래 졸린 눈이야.
느긋해 보여도 예리하게 방문자를 감시한단 말씀.<PAGE>
좋아, 그럼 오늘의 수다를 시작해 볼까?

대화 3 · Castle_Visit_Gatekeeper_3_2
영문 보기

… I just naturally have sleepy eyes.
Though I may look relaxed, I'm keenly watching all visitors.<PAGE>
Alright, shall we start today's chat?

문지기

문지기의 가장 큰 적은 시간이야.
근데 매번 네가 무찔러 주네, 하하.

반복 대화 · Castle_Visit_Gatekeeper_Repeat
영문 보기

A gatekeeper's greatest enemy is time.
But you defeat it for me every time, haha.

문지기

너랑 얘기하고 있으면 시간 가는 줄 모르겠어.
문지기와 어울려주는 아가씨라니, 좋은 소문을 내주지.

결과 · Castle_Visit_Gatekeeper_Result_Good
영문 보기

Time flies when I'm talking with you.
A young lady who gets along with the gatekeeper - I'll put in a good word for you.

문지기

지금보다 좀 더 예의있게 말할 줄 안다면, 성에 계신 분들도 좋아하실 거야.

결과 · Castle_Visit_Gatekeeper_Result_Normal
영문 보기

If you could speak with a bit more courtesy than now, the people in the castle would appreciate it more.

문지기

슬슬 너의 미래가 걱정되기 시작했어.
이젠 성의 다른 분도 만나보는 게 어때?

결과 · Castle_Visit_Gatekeeper_Result_Repeat
영문 보기

I'm starting to worry about your future.
Why not try meeting some of the other people in the castle now?

정원사(사이프러스)와의 대화

정원사

정원에 누가 왔나?

첫 대화 · Castle_Visit_Gardener_1_1
영문 보기

Who has come to the garden?

향긋한 풀 내음이 너무 좋네요.
잠시 앉아 있다가 가도 될까요?

첫 대화 · Castle_Visit_Gardener_1_2
영문 보기

The fragrant scent of grass is so pleasant.
May I sit here for a while?

정원사

그럼요. 여기 의자에 편하게 앉으세요.

첫 대화 · Castle_Visit_Gardener_1_3
영문 보기

Of course. Please sit comfortably on this chair.

정원이 너무 아름다워요.

첫 대화 · Castle_Visit_Gardener_1_4
영문 보기

The garden is so beautiful.

정원사

그렇죠? 이 아늑한 공간을 보면 관리하는 보람이 듭니다.<PAGE>
#이름# 양도 휴식이 필요할 때 들러주세요.

첫 대화 · Castle_Visit_Gardener_1_5
영문 보기

Isn't it? Looking at this cozy space gives me a sense of fulfillment in maintaining it.<PAGE>
Please visit whenever you need rest, #이름#.

아저씨 안녕하세요? 꽃 좀 꺾어가도 되나요?

거절 · Castle_Visit_Gardener_Reject_1
영문 보기

Hello sir, may I pick some flowers?

정원사

평온한 정원에 불청객이… 나가주세요.

거절 · Castle_Visit_Gardener_Reject_2
영문 보기

An uninvited guest in my peaceful garden… Please leave.

시스템

정원사는 #이름#의 방문을 거절했다.

거절 · Castle_Visit_Gardener_Reject_3
영문 보기

The gardener refused #이름#'s visit.

안녕하세요 정원사님.

성공 처리 · Castle_Visit_Gardener_Meet_1
영문 보기

Hello, Mr. Gardener.

정원사

#이름# 양, 어서 와요.

성공 처리 · Castle_Visit_Gardener_Meet_2
영문 보기

#이름#, welcome.

시스템

정원사는 #이름#.을 환영했다.

성공 처리 · Castle_Visit_Gardener_Welcome
영문 보기

The gardener welcomed #이름#.

정원사

꽃과 나무에 정령이 깃들면 더 잘 자란답니다.
여기를 보세요. 활짝 피었죠?

대화 2 · Castle_Visit_Gardener_2_1
영문 보기

When spirits dwell in flowers and trees, they grow better.
Look here. It's in full bloom, isn't it?

아앗! 그럼 여기에 정령이 있는 거예요?

대화 2 · Castle_Visit_Gardener_2_2
영문 보기

Ah! So there are spirits here?

정원사

방금 손가락으로 가리켜서 도망갔어요.

대화 2 · Castle_Visit_Gardener_2_3
영문 보기

It just ran away because you pointed at it with your finger.

…….

대화 2 · Castle_Visit_Gardener_2_4
영문 보기

……

정원사

#이름# 양은 매번 그 자리에 앉는군요.

대화 3 · Castle_Visit_Gardener_3_1
영문 보기

#이름#, you sit in that spot every time.

네, 여기 앉아서 눈을 감으면 숲 속에 있는 느낌이 들어요.

대화 3 · Castle_Visit_Gardener_3_2
영문 보기

Yes, when I sit here and close my eyes, I feel like I'm in a forest.

정원사

거기, 정령들 화장실인데.

대화 3 · Castle_Visit_Gardener_3_3
영문 보기

That's the spirits' toilet.

…….

대화 3 · Castle_Visit_Gardener_3_4
영문 보기

……

정원사

#이름# 양도 왔으니, 정원 한 바퀴 산책할까요?

반복 대화 · Castle_Visit_Gardener_Repeat_1
영문 보기

Now that #이름# is here, shall we take a walk around the garden?

정원사

#이름# 양은 정원이 독차지하기엔 아까운 인물이에요.
성의 다른 분께도 추천하고 싶군요.

반복 대화 · Castle_Visit_Gardener_Repeat_2
영문 보기

#이름# is too good a person to keep to the garden alone.
I'd like to recommend you to others in the castle as well.

정원사

정원에 이렇게 생기가 돌다니.
꽃도 정령도 #이름# 양이 꽤나 마음에 드나봐요.

결과 · Castle_Visit_Gardener_Result_Good
영문 보기

The garden has become so lively.
Both the flowers and the spirits seem to like you quite a bit, #이름#.

정원사

여기 정령은 기품 있는 사람을 좋아해요.
꽃과 비슷해서 일까요?

결과 · Castle_Visit_Gardener_Result_Normal
영문 보기

The spirits here like people with grace.
Perhaps because they're similar to flowers?

정예기사(엘리고스)와의 대화

정예기사

누가 나를 만나러 왔다고?

첫 대화 · Castle_Visit_EliteKnight_1_1
영문 보기

Someone has come to see me?

정의롭고 용감한 기사님의 명성을 듣고 찾아왔습니다.
이렇게 만나 뵙게 되어 영광입니다.

첫 대화 · Castle_Visit_EliteKnight_1_2
영문 보기

I've come after hearing about the reputation of a just and brave knight.
It's an honor to meet you like this.

정예기사

핫하하! 이 친구가 사람 볼 줄 아는군.
좋아 시간을 내주지.

첫 대화 · Castle_Visit_EliteKnight_1_3
영문 보기

Ha ha ha! This one knows how to judge people.
Alright, I'll make time for you.

전투를 잘 하려면 무엇부터 시작해야 할까요?

첫 대화 · Castle_Visit_EliteKnight_1_4
영문 보기

What should I start with to become good at combat?

정예기사

단순한 질문이군. 모든 것은 기초가 제일 중요하다.<PAGE>
검술과 체술이 그 기초라고 할 수 있지.
기본에 충실하게.

첫 대화 · Castle_Visit_EliteKnight_1_5
영문 보기

A simple question. The most important thing is the foundation.<PAGE>
Swordsmanship and physical techniques can be considered that foundation.
Stay true to the basics.

기사님, 방문을 허락해 주셔서 감사합니다.

성공 처리 · Castle_Visit_EliteKnight_Meet_1
영문 보기

Sir Knight, thank you for allowing my visit.

정예기사

오, #이름#! 자네가 왔군.

성공 처리 · Castle_Visit_EliteKnight_Meet_2
영문 보기

Oh, #이름#! You've come.

시스템

정예 기사는 #이름#.을 환영했다.

성공 처리 · Castle_Visit_EliteKnight_Welcome
영문 보기

The elite knight welcomed #이름#.

우와 엄청 큰 검! 저도 한 번 들어봐도 돼요?

거절 · Castle_Visit_EliteKnight_Reject_1
영문 보기

Wow, such a huge sword! May I try holding it once?

정예기사

누가 이런 녀석을 안으로 들인거야?
물러가라!

거절 · Castle_Visit_EliteKnight_Reject_2
영문 보기

Who let this kid inside?
Get back!

시스템

정예 기사는 #이름#.을 쫓아냈다.

거절 · Castle_Visit_EliteKnight_Reject_3
영문 보기

The elite knight chased #이름# away.

정예기사

기사가 존경받는 이유는 위험을 무릅쓰고 적으로부터 사람들을 지키기 때문이다.<PAGE>
특히 나는 제일 앞에 서서 모두를 지켜냈지.
이 근방에 내 활약을 모르는 사람이 없어! 핫하하!

대화 2 · Castle_Visit_EliteKnight_2_1
영문 보기

Knights are respected because they risk themselves to protect people from enemies.<PAGE>
Especially me, I stood at the very front and protected everyone.
There's no one around here who doesn't know of my exploits! Ha ha ha!

(나는 모르는데….)

대화 2 · Castle_Visit_EliteKnight_2_2
영문 보기

(I didn't know that…)

정예기사

진정한 전사라면!
마법 같은 잔기술에 의존해선 안 된다!<PAGE>
마법은 겁쟁이들이나 쓰는 거야!<PAGE>
마법 따위! #$@%&….

대화 3 · Castle_Visit_EliteKnight_3_1
영문 보기

A true warrior!
Should not rely on petty tricks like magic!<PAGE>
Magic is something only cowards use!<PAGE>
Magic and such! #$@%&….

(당하신 게 많은가 봐….)

대화 3 · Castle_Visit_EliteKnight_3_2
영문 보기

(Seems like he's been on the receiving end quite a bit…)

정예기사

아 그 지역 말인가? 가본 적 있지.
사방에서 몬스터가….

반복 대화 · Castle_Visit_EliteKnight_Repeat_1
영문 보기

Ah, that region? I've been there.
Monsters from all directions…

정예기사

자네 정도면 다른 이와 대화해 보는 것도 실력 상승에 도움이 될걸세.

반복 대화 · Castle_Visit_EliteKnight_Repeat_2
영문 보기

Someone of your caliber might benefit from talking with others to improve your skills.

정예기사

자네의 소양을 보면 감탄이 나오는군.
이대로 성장하면 크게 될 사람이야.

결과 · Castle_Visit_EliteKnight_Result_Good
영문 보기

I'm impressed by your qualities.
If you continue to grow like this, you'll become someone great.

정예기사

자네를 전사로서 평가하기엔 아쉬운 수준이군.
최소한 내 검 정도는 들 수 있어야 하지 않겠나?

결과 · Castle_Visit_EliteKnight_Result_Normal
영문 보기

You're at a disappointing level to be evaluated as a warrior.
Shouldn't you at least be able to lift my sword?

마법사무원(요키)와의 대화

마법사무원

아… 피곤해. 엣, 무엇을 도와드릴까요.

첫 대화 · Castle_Visit_MagicClerk_1_1
영문 보기

Ah… I'm tired. Oh, what can I help you with?

<?Face=Smile>안녕하세요. 업무 때문에 바쁘시죠?
제가 도와드릴 일은 없을까요?

첫 대화 · Castle_Visit_MagicClerk_1_2
영문 보기

<?Face=Smile>Hello. You must be busy with work, right?
Is there anything I can help you with?

마법사무원

마음은 고맙지만 손님에게 일을 시킬 순 없죠.
아 거기, 서류 좀 집어줄래요?

첫 대화 · Castle_Visit_MagicClerk_1_3
영문 보기

I appreciate the thought, but I can't make a guest work.
Oh there, could you pick up those documents?

<?Face=Embarrssed>네, 이건가요? 여기요!

첫 대화 · Castle_Visit_MagicClerk_1_4
영문 보기

<?Face=Embarrssed>Yes, this one? Here you go!

마법사무원

휴… 몸 움직이는 게 생각보다 힘들어서요.<PAGE>
도와줘서 고마워요…. 그르릉….

첫 대화 · Castle_Visit_MagicClerk_1_5
영문 보기

Phew… Moving my body is harder than I thought.<PAGE>
Thank you for helping… Purr…

오늘도 많이 바쁘시네요. 제가 좀 도울 건 없을까요?

성공 처리 · Castle_Visit_MagicClerk_Meet_1
영문 보기

You're very busy today too. Is there anything I can help with?

마법사무원

#이름# 양이군요.
잠시 이 일만 좀 처리하고….

성공 처리 · Castle_Visit_MagicClerk_Meet_2
영문 보기

It's #이름#.
Just let me finish this work…

시스템

마법사무원은 #이름#.을 환영했다.

성공 처리 · Castle_Visit_MagicClerk_Welcome
영문 보기

The magic clerk welcomed #이름#.

<?Face=Smile>안녕하세요! 털이 복슬복슬 귀여운데, 쓰다듬어도 되나요?

거절 · Castle_Visit_MagicClerk_Reject_1
영문 보기

<?Face=Smile>Hello! Your fur is so fluffy and cute, may I pet you?

마법사무원

엣, 갑자기 그게 대체 무슨… 나가 주세요.

거절 · Castle_Visit_MagicClerk_Reject_2
영문 보기

Eh, suddenly what on earth… Please leave.

시스템

마법사무원은 #이름#의 방문을 거절했다.

거절 · Castle_Visit_MagicClerk_Reject_3
영문 보기

The magic clerk refused #이름#'s visit.

마법사무원

#이름# 양이 저 대신 움직여주니 금방 끝나네요.
고마워요.<PAGE>
서류 없는 책상에서 햇볕을 쬐는 게 얼마만인지.
그르릉… 그릉….

대화 2 · Castle_Visit_MagicClerk_2_1
영문 보기

Since #이름# is moving around for me, it's finishing quickly.
Thank you.<PAGE>
It's been so long since I could bask in the sunlight at a desk without documents.
Purr… purr…

<?Face=Worried>(윽, 너무 쓰다듬고 싶다.)

대화 2 · Castle_Visit_MagicClerk_2_2
영문 보기

<?Face=Worried>(Ugh, I really want to pet them.)

마법사무원

엣… 가려운데 손이 닿지 않아요.<PAGE>
그 모자 밑에, 네 거기… 그르릉….

대화 3 · Castle_Visit_MagicClerk_3_1
영문 보기

Eh… I'm itchy but I can't reach it.<PAGE>
Under that hat, yes there… Purr…

<?Face=Worried>(윽, 너무 귀엽다.)

대화 3 · Castle_Visit_MagicClerk_3_2
영문 보기

<?Face=Worried>(Ugh, so cute.)

마법사무원

이제는 많이 한가해졌어요.<PAGE>
차나 한잔할까요?
안 뜨거운 걸로….

반복 대화 · Castle_Visit_MagicClerk_Repeat_1
영문 보기

I'm much more free now.<PAGE>
Shall we have some tea?
Something not too hot…

마법사무원

#이름# 양 정도면 높으신 분들과도 수준 높은 대화를 할 수 있겠어요.

반복 대화 · Castle_Visit_MagicClerk_Repeat_2
영문 보기

Someone like #이름# could have high-level conversations with the high-ranking officials too.

마법사무원

#이름# 양은 참 똑똑한 사람이에요.
대화를 나눌 때마다 느껴져요.

결과 · Castle_Visit_MagicClerk_Result_Good
영문 보기

#이름# is a really smart person.
I feel it every time we talk.

마법사무원

마법 사무는 지능에 대한 소양이 높아야 해요.
제가 너무 어려운 얘기만 했죠?

결과 · Castle_Visit_MagicClerk_Result_Normal
영문 보기

Magic office work requires high intelligence cultivation.
I guess I talked about things that were too difficult?

대신(마르바스)와의 대화

대신

내게 용무가 있나?

첫 만남 성공 · Castle_Visit_GrandChancellor_Meet_First_1
영문 보기

Do you have business with me?

<?Face=Idle>안녕하세요, 저는 #이름#.라고 합니다. 제게 시간을 조금 내 주실 수 있을까요?

첫 만남 성공 · Castle_Visit_GrandChancellor_Meet_First_2
영문 보기

<?Face=Idle>Hello, my name is #이름#. Could you spare me a little time?

대신

#이름#… 그래, 잠시 시간을 내도록 하지. 이쪽으로 들어오게.

첫 만남 성공 · Castle_Visit_GrandChancellor_Meet_First_3
영문 보기

#이름#… Yes, I'll spare some time. Come this way.

대신

#이름#양, 반갑군. 무슨 일로 날 찾아왔는가?

재방문 · Castle_Visit_GrandChancellor_Meet_Repeat_1
영문 보기

Miss #이름#, welcome. What brings you to me?

<?Face=Smile>오늘도 제게 잠시 시간을 내주신다면 기쁠 것 같아요.

재방문 · Castle_Visit_GrandChancellor_Meet_Repeat_2
영문 보기

<?Face=Smile>I would be happy if you could spare me some time today as well.

대신

물론이네. 자네같은 젊은 친구들에겐 이런 저런 얘기를 들려주고 싶어지거든. 들어오게나.

재방문 · Castle_Visit_GrandChancellor_Meet_Repeat_3
영문 보기

Of course. I always want to share various stories with young friends like you. Come in.

시스템

대신은 #이름#.을 환영했다.

성공 처리 · Castle_Visit_GrandChancellor_Welcome
영문 보기

The Grand Chancellor welcomed #이름#.

대신

본 적 없는 얼굴이군… 내게 용무가 있나?

거절 · Castle_Visit_GrandChancellor_Reject_1
영문 보기

I haven't seen you before… Do you have business with me?

<?Face=Smile>안녕하세요! 잠깐 시간 되시면 저랑 대화 하실래요?

거절 · Castle_Visit_GrandChancellor_Reject_2
영문 보기

<?Face=Smile>Hello! If you have a moment, would you like to talk with me?

대신

미안하지만 중요한 일들이 있어 시간을 내주기 힘들 것 같군.

거절 · Castle_Visit_GrandChancellor_Reject_3
영문 보기

I'm sorry, but I have important matters to attend to and can't spare the time.

시스템

대신은 #이름#의 면담을 거절했습니다.

거절 · Castle_Visit_GrandChancellor_Reject_4
영문 보기

The Grand Chancellor rejected #이름#'s interview.

대신

그래, 무슨 이야기를 하고 싶은거지? 아니면, 듣고 싶은 이야기가 있는가?

첫 대화 · Castle_Visit_GrandChancellor_1_1
영문 보기

So, what story would you like to tell? Or is there a story you'd like to hear?

<?Face=BigSmile>하시는 일과 관련된 이야기는 어떨까요?

첫 대화 · Castle_Visit_GrandChancellor_1_2
영문 보기

<?Face=BigSmile>How about stories related to your work?

대신

좀 재미없고 딱딱한 이야기일 수도 있네만… 그걸 잘 풀어내는 게 내 능력이겠지.

첫 대화 · Castle_Visit_GrandChancellor_1_3
영문 보기

It might be a bit boring and stiff… but making it interesting is my skill.

대신

행정이나 정치 얘기는 재미가 없을거고… 마계의 역사는 어떤가? 옛날 이야기 같은거지.

첫 대화 · Castle_Visit_GrandChancellor_1_4
영문 보기

Administrative or political talk would be boring… How about the history of the demon realm? It's like old stories.

대신

자네가 가진 총명함은 경험과 지식이 합쳐져 더욱 크게 빛날 수 있을 걸세.

대화 2 · Castle_Visit_GrandChancellor_2_1
영문 보기

Your brightness can shine even brighter when combined with experience and knowledge.

대신

마계를 다스리는 일에는 그러한 총명함이 필요하네. 자네도 능력을 잘 갈고 닦으면 언젠가 기회가 생길 지도 모르지.

대화 2 · Castle_Visit_GrandChancellor_2_2
영문 보기

Governing the demon realm requires such brightness. If you polish your abilities well, an opportunity might come someday.

대신

마계의 역사를 배우고 다양한 깨달음을 얻어가길 바라네.

대화 3 · Castle_Visit_GrandChancellor_3_1
영문 보기

I hope you learn the history of the demon realm and gain various insights.

대신

다소 거칠고 혼란스러울 수 있지만, 그 덕에 다양성이 인정되고 여러 문화가 받아들여져 번영할 수 있었다네.

대화 3 · Castle_Visit_GrandChancellor_3_2
영문 보기

It may be somewhat rough and chaotic, but thanks to that, diversity has been recognized and various cultures have been accepted and prospered.

대신

정치나 행정에 배우고 싶다고? 기특하긴 하지만, 아직은 좀 이른 것 같군.

반복 대화 · Castle_Visit_GrandChancellor_Repeat
영문 보기

You want to learn about politics or administration? That's admirable, but it seems a bit early yet.

대신

영특한 젊은이와의 시간은 내게도 좋은 영향을 주지. 언제든 찾아와도 좋네.

결과 · Castle_Visit_GrandChancellor_Result_Good
영문 보기

Time with a bright young person has a good influence on me too. You're welcome to visit anytime.

대신

자네가 좀 더 조리있게 말할 수 있게 된다면, 이 시간도 좀 더 빛날 수 있었을테지.

결과 · Castle_Visit_GrandChancellor_Result_Normal
영문 보기

If you could speak more coherently, this time could have shone even brighter.

대마법사(대마법사)와의 대화

대마법사

무엇이 자네를 이리로 이끌었는지… 할 말이 있다면 말해보게.

첫 만남 성공 · Castle_Visit_Archmage_Meet_First_1
영문 보기

What brought you here… If you have something to say, speak.

<?Face=Idle>안녕하세요, 마법사님. 저는 #이름#.라고 합니다.<PAGE>
<?Face=Idle>마법사님의 가르침을 받고 견문을 넓히고자 찾아왔습니다.<PAGE>
<?Face=Idle>가능하시다면 잠시 시간을 내어 주실 수 있을지요?

첫 만남 성공 · Castle_Visit_Archmage_Meet_First_2
영문 보기

<?Face=Idle>Hello, Mage. My name is #이름#.<PAGE>
<?Face=Idle>I've come to receive your teachings and broaden my knowledge.<PAGE>
<?Face=Idle>If possible, could you spare me some time?

대마법사

그렇군.. 이 마력은 자네의 것이었군.

첫 만남 성공 · Castle_Visit_Archmage_Meet_First_3
영문 보기

I see… This magical power was yours.

대마법사

#이름#, 나도 자네에게 관심이 생겼으니 잠깐 시간을 내보겠네.

첫 만남 성공 · Castle_Visit_Archmage_Meet_First_4
영문 보기

#이름#, I've also become interested in you, so I'll spare some time.

<?Face=Idle>안녕하세요 마법사님. #이름#.이에요.

재방문 · Castle_Visit_Archmage_Meet_Repeat_1
영문 보기

<?Face=Idle>Hello, Mage. It's #이름#.

대마법사

마나의 일렁임이 자네가 왔음을 알려주더군. 들어오게.

재방문 · Castle_Visit_Archmage_Meet_Repeat_2
영문 보기

The ripple of mana told me you had arrived. Come in.

시스템

대마법사는 #이름#.을 환영했다.

성공 처리 · Castle_Visit_Archmage_Welcome
영문 보기

The Archmage welcomed #이름#.

대마법사

마나가 멋대로 소용돌이 치고 있군… 뭔가 다가오고 있어.

거절 · Castle_Visit_Archmage_Reject_1
영문 보기

The mana is swirling wildly… Something is approaching.

<?Face=Smile>안녕하세요, 마법사님. 수염이 멋지시네요! 저랑 대화하실래요?

거절 · Castle_Visit_Archmage_Reject_2
영문 보기

<?Face=Smile>Hello, Mage. Your beard is cool! Would you like to talk with me?

대마법사

… 실로 오랜만에 보는 엄청난 무례로군. 나가 주게.

거절 · Castle_Visit_Archmage_Reject_3
영문 보기

… Such tremendous rudeness I haven't seen in a long time. Please leave.

시스템

대마법사는 #이름#의 면담을 거절했습니다.

거절 · Castle_Visit_Archmage_Reject_4
영문 보기

The Archmage rejected #이름#'s interview.

대마법사

오랜 세월 마나를 들여다 보면, 그 흐름을 잘 이해하게 됐다는 착각을 하는 순간이 온다네.

첫 대화 · Castle_Visit_Archmage_1_1
영문 보기

After looking at mana for many years, there comes a moment when you have the illusion that you understand its flow well.

대마법사

하지만 이는 매우 위험한 착각이지. 언제나, 알게 되었다고 처음 느낄 때가 가장 위험해.

첫 대화 · Castle_Visit_Archmage_1_2
영문 보기

But this is a very dangerous illusion. Always, the moment you first feel you understand is the most dangerous.

대마법사

마법을 연구하는 자라면 언제나 안정과 대비를 최우선으로 해야 하는 걸 잊지 말게.

첫 대화 · Castle_Visit_Archmage_1_3
영문 보기

Those who study magic must never forget to prioritize stability and preparedness above all.

대마법사

마도구에 관심이 있다고? 끌끌끌… 아이들의 순수한 호기심은 이길 도리가 없지.

대화 2 · Castle_Visit_Archmage_2_1
영문 보기

Interested in magical tools? Tsk tsk tsk… There's no winning against children's pure curiosity.

대마법사

하지만, 마구잡이로 가지고 놀기엔 너무 위험해. 우선은 내게 사용법을 물어보는 게 좋겠네.

대화 2 · Castle_Visit_Archmage_2_2
영문 보기

However, they're too dangerous to play with carelessly. It would be best to ask me how to use them first.

대마법사

자네가 다가올 땐 항상 묘한 마력의 흐름이 감지되곤 하지. 자네는 아직 잘 모르고 있는 것 같네만.

대화 3 · Castle_Visit_Archmage_3_1
영문 보기

When you approach, I always detect a strange flow of magical power. You don't seem to be aware of it yet.

대마법사

언젠가 자네가 스스로 마나를 다스리지 못한다고 느낄 땐 나를 찾아오게. 어떤 식으로든 잠재울 방법을 찾아야 하니까.

대화 3 · Castle_Visit_Archmage_3_2
영문 보기

Someday when you feel you cannot control your mana, come find me. We'll need to find a way to suppress it somehow.

대마법사

자네가 마법에 관심을 가지고 연구를 지속하길 바라네. 자네가 앞으로 나아갈 길에 반드시 도움이 될걸세.

반복 대화 · Castle_Visit_Archmage_Repeat
영문 보기

I hope you maintain your interest in magic and continue your research. It will surely help you on your path forward.

대마법사

자네는 마법사의 길을 가는 게 좋겠네. 언제든 날 찾아오면 필요한 조언을 해주지.

결과 · Castle_Visit_Archmage_Result_Good
영문 보기

You should follow the path of a mage. Come find me anytime and I'll give you the advice you need.

대마법사

확실히… 자네의 몸에 흐르는 마나는 흥미로워. 자네의 마법 소양은 그렇지 못하네만. 아쉬운 부분이지.

결과 · Castle_Visit_Archmage_Result_Normal
영문 보기

Indeed… The mana flowing through your body is interesting. Though your magical aptitude is not so much. That's unfortunate.

대리섭정(밀카 대공)와의 대화

대리섭정

음, 견학을 온 건가? 마왕성에 견학생이 오는 건 오랜만이로군.

첫 만남 성공 · Castle_Visit_RegentDeputy_Meet_First_1
영문 보기

Hmm, are you here for a tour? It's been a while since we had a tour student at the Demon King's Castle.

<?Face=Idle>안녕하세요. #이름#.가 대공님을 알현합니다.<PAGE>
<?Face=Idle>대공님의 지혜를 배우고 제 견문을 넓히고자 이렇게 찾아왔습니다.<PAGE>
<?Face=Idle>잠시 시간을 내어 주실 수 있으실까요?

첫 만남 성공 · Castle_Visit_RegentDeputy_Meet_First_2
영문 보기

<?Face=Idle>Hello. #이름# seeks audience with Your Grace.<PAGE>
<?Face=Idle>I've come to learn from Your Grace's wisdom and broaden my knowledge.<PAGE>
<?Face=Idle>Could you spare me some time?

대리섭정

그렇군. 원래는 시간을 내기 어려웠지만, 오늘은 괜찮을 듯하네.

첫 만남 성공 · Castle_Visit_RegentDeputy_Meet_First_3
영문 보기

I see. Normally it would be difficult to spare time, but today seems fine.

대리섭정

어서 오게, #이름#. 그대가 온다는 이야기를 방금 들은 참이네.

재방문 · Castle_Visit_RegentDeputy_Meet_Repeat_1
영문 보기

Welcome, #이름#. I just heard that you were coming.

<?Face=Idle>점점 궁금해지는 게 많아서요, 괜찮으시다면 잠시…

재방문 · Castle_Visit_RegentDeputy_Meet_Repeat_2
영문 보기

<?Face=Idle>I have more and more questions, so if you don't mind, for a moment…

대리섭정

하하, 괜찮네. 오늘도 이것저것 이야기를 나눠보도록 하지.

재방문 · Castle_Visit_RegentDeputy_Meet_Repeat_3
영문 보기

Haha, that's fine. Let's share various stories today as well.

시스템

대리섭정은 #이름#.을 환영했다.

성공 처리 · Castle_Visit_RegentDeputy_Welcome
영문 보기

The Regent Deputy welcomed #이름#.

대리섭정

음, 견학을 온 건가? 마왕성에 견학생이 오는 건 오랜만이로군.

거절 · Castle_Visit_RegentDeputy_Reject_1
영문 보기

Hmm, are you here for a tour? It's been a while since we had a tour student at the Demon King's Castle.

안녕하세요, 대공님! 저는 #이름#.라고 합니다! 시간 괜찮으신가요?

거절 · Castle_Visit_RegentDeputy_Reject_2
영문 보기

Hello, Your Grace! My name is #이름#! Do you have time?

대리섭정

… 밖에 누구 없는가? 이 견학생을 모시고 나가시게.

거절 · Castle_Visit_RegentDeputy_Reject_3
영문 보기

… Is anyone outside? Please escort this tour student out.

시스템

대리섭정은 #이름#의 면담을 거절했습니다.

거절 · Castle_Visit_RegentDeputy_Reject_4
영문 보기

The Regent Deputy rejected #이름#'s interview.

대리섭정

#이름#처럼 젊은 견학생은 정말 오랜만이로군. 무엇부터 이야기하면 좋을까…

첫 대화 · Castle_Visit_RegentDeputy_1_1
영문 보기

It's been a really long time since we had a young tour student like #이름#. What should I talk about first…

대공님께서는 이곳에서 어떤 일을 하시는지 여쭈어보고 싶었어요.

첫 대화 · Castle_Visit_RegentDeputy_1_2
영문 보기

I wanted to ask what Your Grace does here.

대리섭정

흠, 여긴 마계를 통치하는 행정 시스템 전반을 총괄하는 곳이네. 지금은 부재 중인 마왕님을 대신하고 있지.<PAGE>
그리고 가끔 그대와 같은 마계의 미래들이 찾아오면, 지금처럼 소소한 이야기를 나누곤 한다네.

첫 대화 · Castle_Visit_RegentDeputy_1_3
영문 보기

Hmm, this is where we oversee the entire administrative system that governs the demon realm. Currently, I'm standing in for the absent Demon King.<PAGE>
And sometimes when future leaders of the demon realm like you visit, we have small conversations like this.

대리섭정

앞으로도 궁금한 게 있으면 언제든 찾아와도 괜찮네. 질문거리를 미리 정리해 오는 것도 좋겠군.

첫 대화 · Castle_Visit_RegentDeputy_1_4
영문 보기

If you have any questions in the future, feel free to visit anytime. It would be good to organize your questions in advance.

대리섭정

지금 이 왕국에서 제일 중요한 목표는 질서를 유지하는 거라네. 마왕님의 부재 중에 불미스러운 일이 생기지 않게 하는 것이지.

대화 2 · Castle_Visit_RegentDeputy_2_1
영문 보기

The most important goal in this kingdom right now is maintaining order. To prevent any unfortunate incidents during the Demon King's absence.

대리섭정

그래도 왕성의 모두가 협력해서 큰 문제 없이 잘 유지되고 있다고… 일단은 말할 수 있겠군.

대화 2 · Castle_Visit_RegentDeputy_2_2
영문 보기

Still, everyone in the castle is cooperating, so I can say… for now, that things are being maintained well without major problems.

대리섭정

나도 자네와 비슷한 또래의 아이가 있다네. 이렇게 말하다 보니 문득 보고 싶어지는군.

대화 3 · Castle_Visit_RegentDeputy_3_1
영문 보기

I also have a child about your age. Speaking like this suddenly makes me miss them.

대리섭정

호기심 가득한 눈으로 주변을 둘러보는 모습이 꽤 닮은 것 같네. 앞으로도 지금처럼 빛나주길 바라네.

대화 3 · Castle_Visit_RegentDeputy_3_2
영문 보기

The way you look around with eyes full of curiosity seems quite similar. I hope you continue to shine like this.

대리섭정

오늘은 무엇을 배워가고 싶나? 아니면 의견이라도 있으면 나눠봐도 좋겠군.

반복 대화 · Castle_Visit_RegentDeputy_Repeat
영문 보기

What would you like to learn today? Or if you have any opinions, feel free to share them.

대리섭정

견학은 마음에 들었나? 종종 들러서 이것저것 배워가면 좋겠군.

결과 · Castle_Visit_RegentDeputy_Result_Good
영문 보기

Did you enjoy the tour? I hope you'll visit often and learn various things.

대리섭정

여긴 왕성에서 가장 높은 시설이라네. 기본적인 기품과 화법을 익히면 견학에도 도움이 될 게야.

결과 · Castle_Visit_RegentDeputy_Result_Normal
영문 보기

This is the highest facility in the castle. If you learn basic dignity and speaking skills, it will help with your tours.

광대(제스터)와의 대화

광대

에잉? 어떤 정신나간 녀석이 애를 이렇게 혼자 냅두는 거야?

첫 만남 성공 · Castle_Visit_Jester_Meet_First_1
영문 보기

Eh? What crazy person left a kid alone like this?

<?Face=BigPout>저 애 아니예요! #이름#.이라고요!

첫 만남 성공 · Castle_Visit_Jester_Meet_First_2
영문 보기

<?Face=BigPout>I'm not a kid! My name is #이름#!

광대

췌에~ 애 맞잖아! 그건 그렇고, 나한텐 무슨 볼일이야?

첫 만남 성공 · Castle_Visit_Jester_Meet_First_3
영문 보기

Cheh~ You are a kid! Anyway, what business do you have with me?

<?Face=Idle>재미있는 얘기 해주세요!

첫 만남 성공 · Castle_Visit_Jester_Meet_First_4
영문 보기

<?Face=Idle>Tell me something funny!

광대

뭐래, 웃고 싶은거야? 사는 게 힘들어?

첫 만남 성공 · Castle_Visit_Jester_Meet_First_5
영문 보기

What, you want to laugh? Is life hard?

광대

어이 꼬마! 오늘은 무슨 일로 날 찾아왔지? 내가 여기 있는건 어찌 알았어?

재방문 · Castle_Visit_Jester_Meet_Repeat_1
영문 보기

Hey kid! What brings you to me today? How did you know I was here?

<?Face=Smile>광대가 있는 곳이 뻔하죠 뭐. 재미있는 얘기 해주세요!

재방문 · Castle_Visit_Jester_Meet_Repeat_2
영문 보기

<?Face=Smile>It's obvious where a jester would be. Tell me something funny!

광대

건방진 녀석, 뭐… 좋아. 지난번에 들은 얘긴데 말이야.

재방문 · Castle_Visit_Jester_Meet_Repeat_3
영문 보기

Cheeky brat, well… fine. There's a story I heard last time.

시스템

광대는 #이름#.을 환영했다.

성공 처리 · Castle_Visit_Jester_Welcome
영문 보기

The jester welcomed #이름#.

광대

에잉? 어떤 정신나간 녀석이 애를 이렇게 혼자 냅두는 거야?

거절 · Castle_Visit_Jester_Reject_1
영문 보기

Eh? What crazy person left a kid alone like this?

<?Face=BigSmile>저 애 아니예요! #이름#.이라고요!

거절 · Castle_Visit_Jester_Reject_2
영문 보기

<?Face=BigSmile>I'm not a kid! My name is #이름#!

광대

웃기고 있네, 밋밋한 어린애 맞잖아. 저리 가, 이몸은 오늘도 예술의 길에 매진하는 중이시다.

거절 · Castle_Visit_Jester_Reject_3
영문 보기

How laughable, you're just a plain kid. Go away, this body is devoted to the path of art today as well.

시스템

광대는 #이름#의 면담을 거절했습니다.

거절 · Castle_Visit_Jester_Reject_4
영문 보기

The Jester rejected #이름#'s interview.

광대

광대는 말이야, 아무튼 웃기면 그만이다 이거야. 방법이야 다양하지. 속임수? 노래? 춤? 마술? 아니면, 전부 다?

첫 대화 · Castle_Visit_Jester_1_1
영문 보기

A jester, you see, just needs to be funny, that's it. There are various methods. Tricks? Songs? Dance? Magic? Or all of them?

광대

중요한건 말이야, 웃기면서도 즐거워야 한다 이거야.

첫 대화 · Castle_Visit_Jester_1_2
영문 보기

The important thing is, it needs to be funny AND enjoyable.

<?Face=Worried>그게 그거 아니예요?

첫 대화 · Castle_Visit_Jester_1_3
영문 보기

<?Face=Worried>Isn't that the same thing?

광대

비슷한 말 같지? 사실은 그렇지 않다고. 너도 잘 생각해보면 좋을 걸?

첫 대화 · Castle_Visit_Jester_1_4
영문 보기

They sound similar, right? But they're actually not. You should think about it carefully.

<?Face=BigSmile>푸흡, 푸하하하!

대화 2 · Castle_Visit_Jester_2_1
영문 보기

<?Face=BigSmile>Pfft, puhahaha!

광대

뭐야, 내 말이 그렇게나 웃긴거야?

대화 2 · Castle_Visit_Jester_2_2
영문 보기

What, was what I said that funny?

광대

큭큭큭, 그렇게나 웃을 수 있다면 너도 다른 사람을 웃길 준비가 된 거야. 언젠가는 말이야.

대화 2 · Castle_Visit_Jester_2_3
영문 보기

Kuhkuhkuh, if you can laugh like that, you're ready to make others laugh too. Someday, that is.

광대

광대가 되고 싶다고? 진심이야? 관두는 게 좋을 텐데~

대화 3 · Castle_Visit_Jester_3_1
영문 보기

You want to be a jester? Are you serious? You'd better give up~

왜요, 재미있고 웃기고 남들도 웃겨주고 보람찰 것 같은데요.

대화 3 · Castle_Visit_Jester_3_2
영문 보기

Why? It seems fun and funny, making others laugh seems rewarding.

광대

남들 웃기는 거, 보기보다 어려운데? 관심 가지는 거야 좋지만 너무 빠지지는 말라고.

대화 3 · Castle_Visit_Jester_3_3
영문 보기

Making others laugh is harder than it looks, you know? It's good to be interested, but don't get too absorbed.

광대

광대의 삶? 모두를 웃기고 혼자서 지루해 하는 삶이랄까.

반복 대화 · Castle_Visit_Jester_Repeat
영문 보기

A jester's life? Making everyone laugh while being bored alone, I'd say.

광대

너도 꽤 할 것 같은데, 나아아아아중에 나랑 같이 활동해도 괜찮지 않겠어? 아님 말고.

결과 · Castle_Visit_Jester_Result_Good
영문 보기

You seem pretty good at it, maybe we could work together laaaater? Or not.

광대

혼자만 웃고 가는 거 좀 별로지 않아? 너도 날 좀 웃겨주는 센스를 가져보는 게 어때?

결과 · Castle_Visit_Jester_Result_Normal
영문 보기

Isn't it a bit unfair to just laugh and leave? How about developing some sense to make me laugh too?

후궁(린네)와의 대화

후궁

어머, 넌 누구니? 처음 보는 아이로구나.

첫 만남 성공 · Castle_Visit_Consort_Meet_First_1
영문 보기

Oh my, who are you? I haven't seen you before.

<?Face=Idle>안녕하세요, 마마. 저는 #이름#.라고 합니다. 저를 위해 잠시 시간을 내주실 수 있나요?

첫 만남 성공 · Castle_Visit_Consort_Meet_First_2
영문 보기

<?Face=Idle>Hello, Your Highness. My name is #이름#. Could you spare some time for me?

후궁

마마라고? 재미있는 아이네.<PAGE>
그래, 잠시 앉아서 쉬다 가렴.

첫 만남 성공 · Castle_Visit_Consort_Meet_First_3
영문 보기

Your Highness? What an interesting child.<PAGE>
Alright, sit and rest for a while.

후궁

#이름#, 또 만났네? 오늘은 무슨 일이야?

재방문 · Castle_Visit_Consort_Meet_Repeat_1
영문 보기

#이름#, we meet again? What brings you here today?

<?Face=Smile>린네님이 괜찮으시다면 대화를 나누고 싶어요.

재방문 · Castle_Visit_Consort_Meet_Repeat_2
영문 보기

<?Face=Smile>If Lady Linne doesn't mind, I'd like to have a conversation.

후궁

나랑 있으면 즐거워? 기쁘네, 이쪽으로 들어오렴.

재방문 · Castle_Visit_Consort_Meet_Repeat_3
영문 보기

Do you enjoy being with me? I'm glad, come this way.

시스템

후궁은 #이름#.을 환영했다.

성공 처리 · Castle_Visit_Consort_Welcome
영문 보기

The Consort welcomed #이름#.

후궁

어머, 넌 누구니? 처음 보는 아이로구나.

거절 · Castle_Visit_Consort_Reject_1
영문 보기

Oh my, who are you? I haven't seen you before.

<?Face=BigSmile>안녕하세요, 어… 저… 마왕님의 세컨드씨! 저랑 이야기 할래요?

거절 · Castle_Visit_Consort_Reject_2
영문 보기

<?Face=BigSmile>Hello, um… I… the Demon King's second! Would you like to talk with me?

후궁

으응? 당황스러운 아이구나? 대체 누가 얘를 안으로 들였을까? 자, 밖으로 나가렴.

거절 · Castle_Visit_Consort_Reject_3
영문 보기

Hmm? What a bewildering child? Who on earth let this one in? Now, please go outside.

시스템

후궁은 #이름#의 면담을 거절했습니다.

거절 · Castle_Visit_Consort_Reject_4
영문 보기

The Consort refused #이름#'s audience.

<?Face=Sad>저… 제가 호칭을 어떻게 하는 게 좋을지 잘 모르겠어서요…

첫 대화 · Castle_Visit_Consort_1_1
영문 보기

<?Face=Sad>Um… I'm not sure how I should address you…

후궁

내가 누구인지는 알고?

첫 대화 · Castle_Visit_Consort_1_2
영문 보기

Do you know who I am?

<?Face=Embarrssed>아… 음…

첫 대화 · Castle_Visit_Consort_1_3
영문 보기

<?Face=Embarrssed>Ah… um…

후궁

…하하하! 그냥 린네님이라고 불러. 내 이름이 린네거든.

첫 대화 · Castle_Visit_Consort_1_4
영문 보기

…Hahaha! Just call me Lady Linne. My name is Linne.

<?Face=Surprised>제가 감히 그렇게 불러도 될까요?

첫 대화 · Castle_Visit_Consort_1_5
영문 보기

<?Face=Surprised>Would it be alright for me to call you that?

후궁

언니도 괜찮은데?

첫 대화 · Castle_Visit_Consort_1_6
영문 보기

You could call me sister too?

<?Face=Pout>린네님이라고 부를게요.

첫 대화 · Castle_Visit_Consort_1_7
영문 보기

<?Face=Pout>I'll call you Lady Linne.

후궁

그래, 너무 불편해하지 않아도 돼요. 그냥 언니처럼 대해도 괜찮아.

첫 대화 · Castle_Visit_Consort_1_8
영문 보기

Alright, you don't need to be so uncomfortable. It's okay to treat me like a sister.

후궁

한때는 나도 예술 활동에 관심이 많았어… 주로 감상 쪽이긴 하지만.

대화 2 · Castle_Visit_Consort_2_1
영문 보기

I was once very interested in artistic activities too… mainly appreciation though.

후궁

좋은 작품들을 감상하다 보면 나도 모르게 그 작가들을 도와주고 싶어지거든.

대화 2 · Castle_Visit_Consort_2_2
영문 보기

When I appreciate good works, I unconsciously want to help those artists.

<?Face=Surprised>도와주다니, 어떻게요?

대화 2 · Castle_Visit_Consort_2_3
영문 보기

<?Face=Surprised>Help them? How?

후궁

응… 후원이라는 거지. 작가분들은 보통 돈이 많이 부족하거든.

대화 2 · Castle_Visit_Consort_2_4
영문 보기

Well… it's called patronage. Artists usually lack money.

후궁

나처럼 언제나 아름다운 것들에 둘러쌓여 있다 보면… 조금 질릴 때도 있단다.

대화 3 · Castle_Visit_Consort_3_1
영문 보기

When you're always surrounded by beautiful things like me… you can get a bit tired of it.

후궁

하지만 마왕님은 그렇지 않았어. 아무리 보고 또 봐도 지겹지 않았거든.

대화 3 · Castle_Visit_Consort_3_2
영문 보기

But the Demon King wasn't like that. No matter how much I looked, I never got tired of it.

후궁

그렇다고 마왕님이 예술 작품 같다는건 아니지만, 그렇다는 얘기야.

대화 3 · Castle_Visit_Consort_3_3
영문 보기

I'm not saying the Demon King is like an art piece, but that's what I mean.

<?Face=Worried>무슨 뜻인지 잘 모르겠어요…

대화 3 · Castle_Visit_Consort_3_4
영문 보기

<?Face=Worried>I don't really understand what you mean…

후궁

넌 아직 몰라도 돼. 언젠가 너도 자연스럽게 알게 되는 날이 올 거야.

대화 3 · Castle_Visit_Consort_3_5
영문 보기

You don't need to understand yet. Someday you'll naturally come to know.

후궁

어서 와, 기왕 온거 편히 쉬다 가렴.

반복 대화 · Castle_Visit_Consort_Repeat
영문 보기

Welcome, since you're here, rest comfortably.

후궁

너랑 시간을 보내다 보면, 조금은 홀가분해지는 것도 같고… 매번 고마워.

결과 · Castle_Visit_Consort_Result_Good
영문 보기

When I spend time with you, I feel a bit lighter… thank you every time.

후궁

딱히 싫은 건 아니지만, 좀 더 내 말에 공감해주면 좋겠네. 나는 감수성이 풍부한 아이들을 좋아하거든.

결과 · Castle_Visit_Consort_Result_Normal
영문 보기

It's not that I dislike it, but I'd appreciate if you could empathize more with what I say. I like children with rich sensitivity.